Le français, mon petit Univers, un blog per tutti i miei alunni dell'Istituto comprensivo MONTINI di Campobasso, nonchè per tutti coloro che vogliono apprendere la lingua, la cultura francese, confrontarsi con le proprie conoscenze, divertirsi e approfondire le funzioni comunicative, prepararsi per al certificazione DELF A1 /A2/B1/B2, per chi ama la storia, la geografia, la letteratura , il cinema francese, la televisione!
giovedì 30 ottobre 2014
venerdì 24 ottobre 2014
martedì 21 ottobre 2014
lunedì 20 ottobre 2014
L'Étrange Noël de Monsieur Jack "Bienvenue à Halloween" (Clip Vidéo VF M...
Voici Halloween Voulez-vous voir un monde étrange Où l'on aime les démons et pas les anges Suivez-nous, venez visiter Notre magnifique cité Voici Halloween, voici Halloween, Les citrouilles vont mourir de trouille! C'est ça Halloween, Tout le monde a mauvaise mine C'est normal! C'est pour terroriser les citrouilles! Minuit sonne C'est l'heure du crime! Bienvenue Halloween! Moi je me cache sous votre lit le soir Mes dents, mes yeux brillent dans le noir Moi je me cache sous votre escalier, Doigts de serpents et cheveux d'araignées C'est ça Halloween, c'est ça Halloween! Halloween! Halloween! Halloween! Halloween! C'est la ville de la nuit Les citrouilles chantent et les chauves sourient! On plaisante, on fait des bêtises, On ne sait pas quelle sera la prochaine surprise! Au coin de la rue, il y a des inconnus Qui surgissent des poubelles pour vous faire Peur! C'est ça Halloween! Rouge et noir Gélatine! Quelle horreur! C'est un enfer! Par le feu, par la glace, Il faut jouer à pile ou face Et s'envoler à tombeau ouvert! C'est la ville du crime! C'est la ville du crime! Bienvenue à Halloween! Je perds la tête, quelquefois je l'arrache Avant de disparaître dans un flash Je suis le mort qui prend le mors aux dents Je suis le vent qui vous glace le sang. Moi, je me glisse comme une ombre noire Et je transforme vos rêves en cauchemars! C'est ça Halloween, c'est ça Halloween! Halloween! Halloween! Halloween! Halloween! Y'a des enfants beaucoup trop sages On préfère ceux qui ont la rage! On fait peur Mais on se domine, Dans la ville d'Halloween! On plaisante, on fait des bêtises, Tout le monde attend la prochaine surprise! Si Jack le squelette, Sans tambours ni trompettes, Surgit dans votre dos, Vous ne ferez pas de vieux os! C'est ça Halloween! C'est la ville du crime, Bienvenue l'épouvantable épouvantail! Bravo Jack! T'es un crack !Vive notre nouveau roi! Jack la gargouille Est le roi des citrouilles! C'est ça Halloween, c'est ça Halloween! Halloween! Halloween! Halloween! Halloween! C'est la ville de la nuit Les citrouilles chantent et les chauves sourient! Lalala Halloween! Halloween! Lalala Halloween! Halloween! Lalala Halloween! Halloween! |
sabato 18 ottobre 2014
giovedì 25 settembre 2014
martedì 23 settembre 2014
domenica 21 settembre 2014
martedì 9 settembre 2014
giovedì 4 settembre 2014
martedì 2 settembre 2014
giovedì 28 agosto 2014
lunedì 18 agosto 2014
sabato 26 luglio 2014
martedì 22 luglio 2014
La libanaise Aline Lahoud ألين لحود The Voice en France
La libanaise Aline Lahoud ألين لحود The Voice en France
The voice France 11/01/14 Leila (Caravane-Raphael)
The voice France 11/01/14 Leila (Caravane-Raphael)
Ai miei alunni della Montini di Campobasso Mika - Elle Me Dit (clip officiel)
Écris une chanson contente
Pas une chanson déprimante
Une chanson que tout le monde aime
Elle me dit
Tu deviendras milliardaire
T’auras de quoi être fier
Ne finis pas comme ton pèreElle me dit
Ne t’enfermes pas dans ta chambre
Vas-y secoue-toi et danse
Dis moi c’est quoi ton problème
Elle me dit
Qu’est-ce que t’as t’as l’air coincé
T’es défoncé ou t’es gay
Tu finiras comme ton frère
Elle me dit
Elle me dit, c’est ta vie
Fais c’que tu veux, tant pis
Un jour tu comprendras
Un jour tu t’en voudras
Elle me dit, t’es trop nul
Sors un peu de ta bulle
Tu fais n’importe quoi
On dirait que t’aimes ça
Fais c’que tu veux, tant pis
Un jour tu comprendras
Un jour tu t’en voudras
Elle me dit, t’es trop nul
Sors un peu de ta bulle
Tu fais n’importe quoi
On dirait que t’aimes ça
Pourquoi tu gâches ta vie [x3]
Danse danse danse
[x2]
Danse danse danse
[x2]
Elle me dit
Fais comme les autres garçons
Vas taper dans un ballon
Tu deviendras populaire
Elle me dit
Qu’est-ce tu fous sur internet
Ça va pas bien dans ta tête
Regardes le temps que tu perds
Elle me dit
Pourquoi tu te plains tout le temps
On dirait que t’as 8 ans
C’est pas comme ça que tu vas plaire
Elle me dit
Un jour je n’serais plus là
Mais c’est quand elle me dit ça
Qu’elle me dit un truc que j’aime
Fais comme les autres garçons
Vas taper dans un ballon
Tu deviendras populaire
Elle me dit
Qu’est-ce tu fous sur internet
Ça va pas bien dans ta tête
Regardes le temps que tu perds
Elle me dit
Pourquoi tu te plains tout le temps
On dirait que t’as 8 ans
C’est pas comme ça que tu vas plaire
Elle me dit
Un jour je n’serais plus là
Mais c’est quand elle me dit ça
Qu’elle me dit un truc que j’aime
Elle me dit, elle me dit c’est ta vie
Fais c’que tu veux, tant pis
Un jour tu comprendras
Un jour tu t’en voudras
Elle me dit, t’es trop nul
Sors un peu de ta bulle
Tu fais n’importe quoi
On dirait que t’aimes ça
Fais c’que tu veux, tant pis
Un jour tu comprendras
Un jour tu t’en voudras
Elle me dit, t’es trop nul
Sors un peu de ta bulle
Tu fais n’importe quoi
On dirait que t’aimes ça
Pourquoi tu gâches ta vie [x3]
Danse danse danse
Elle me dit
[x2]
Danse danse danse
Elle me dit
[x2]
Elle me dit
T’as pas encore des ch’veux blancs
Mais t’auras bientôt 30 ans
Faudrait que tu te réveilles
Elle me dit
Tu es toujours un enfant
Tu ne seras jamais grand
Et moi je suis déjà vieille
Elle me dit
Regardes un peu tes amis
Qu’est-ce qu’ils vont faire de leur vie
Il y a de quoi se foutre en l’air
Elle me dit
Oui un jour tu me tueras
Mais c’est quand elle me dit ça
Qu’elle me dit un truc que j’aime
T’as pas encore des ch’veux blancs
Mais t’auras bientôt 30 ans
Faudrait que tu te réveilles
Elle me dit
Tu es toujours un enfant
Tu ne seras jamais grand
Et moi je suis déjà vieille
Elle me dit
Regardes un peu tes amis
Qu’est-ce qu’ils vont faire de leur vie
Il y a de quoi se foutre en l’air
Elle me dit
Oui un jour tu me tueras
Mais c’est quand elle me dit ça
Qu’elle me dit un truc que j’aime
Elle me dit danse [x8]
Elle me dit, c’est ta vie
Fais c’que tu veux, tant pis
Un jour tu comprendras
Un jour tu t’en voudras
Elle me dit, t’es trop nul
Sors un peu de ta bulle
Tu fais n’importe quoi
On dirait que t’aimes ça
Fais c’que tu veux, tant pis
Un jour tu comprendras
Un jour tu t’en voudras
Elle me dit, t’es trop nul
Sors un peu de ta bulle
Tu fais n’importe quoi
On dirait que t’aimes ça
Pourquoi tu gâches ta vie [x3]
Danse danse danse
Elle me dit
[x2]
Danse danse danse
Elle me dit
[x2]
lunedì 7 luglio 2014
Zaz - Si (clip officiel) PROVA A CANTARE!!!
Paroles (
Si j'étais l'amie du bon Dieu.
Si je connaissais les prières.
Si j'avais le sang bleu.
Le don d'effacer et tout refaire.
Si j'étais reine ou magicienne,
princesse, fée, grand capitaine,
d'un noble régiment.
Si j'avais les pas d'un géant.
Je mettrais du ciel en misère,
Toutes les larmes en rivière,
Et fleurirais des sables où filent même l'espoir
Je sèmerais des utopies, plier serait interdit,
On ne détournerait plus les regards.
Si j'avais des milles et des cents,
Le talent, la force ou les charmes,
Des maîtres, des puissants.
Si j'avais les clés de leurs âmes.
Si je savais prendre les armes,
Au feu d'une armée de titans.
J'allumerais des flammes,
Dans les rêves éteints des enfants.
Je mettrais des couleurs aux peines.
J'inventerais des Éden.
Aux pas de chances, aux pas d'étoiles, aux moins que rien.
Mais je n'ai qu'un cœur en guenille,
Et deux mains tendues de brindilles.
Une voix que le vent chasse au matin.
Mais si nos mains nues se rassemblent,
Nos millions de cœurs ensemble.
Si nos voix s'unissaient,
Quels hivers y résisteraient ?
Un monde fort, une terre âme sœur,
Nous bâtirons dans ces cendres
Peu à peu, miette à miette,
goutte à goutte et cœur à cœur.
Peu à peu, miette à miette,
goutte à goutte et cœur à cœur.
domenica 6 luglio 2014
martedì 24 giugno 2014
domenica 11 maggio 2014
giovedì 1 maggio 2014
venerdì 18 aprile 2014
venerdì 4 aprile 2014
domenica 23 marzo 2014
mercoledì 19 marzo 2014
Les Bonnes Resolutions 2012
Caricato in data 06/feb/2012
Les bonnes résolutions
M'envahissent la tête
Chaque année j'ai l'intention
D'atteindre la perfection
De frôler tous les sommets
Les bonnes résolutions
J'en remplis des brouettes
Et c'est la compétition
Les plus grandes décisions
Etalées sur des cahiers
Quand vient le mois de Janvier je nage
Même au mois de Février je nage
Et d'année en année je n'ai fais que passer
A côté de mes promesses
Quand arrive l'été j'enrage
Je n'ai fait que brasser dommage
Brasser de l'air jusqu'au prochain hiver
D'autres résolutions
Je suis une idéaliste
Alors je fais des listes
Que je n'applique jamais
Je supplie ma volonté
Froide comme un glaçon
Elles sont si diverses
Et tombent en averses
Comme des révolutions
Les bonnes résolutions
Tranquillisent mon esprit
J'arrête de fumer
Je vais travailler
Un peu plus encore
Cette année je fais du sport
Je m'organise et j'économise
Je fais des efforts et encore des efforts
Je vais tout ranger
Je vais essayer
De prendre du bon temps et cette fois au bon moment
Je m'améliore je prends soin de mon corps
Je positive j'ai des initiatives
Quand vient le mois de Janvier je nage
Même au mois de Février je nage
Et d'année en année je n'ai fais que passer
A côté de mes promesses
Quand arrive l'été j'enrage
Je n'ai fait que brasser dommage
Brasser de l'air jusqu'au prochain hiver
D'autres résolutions
M'envahissent la tête
Chaque année j'ai l'intention
D'atteindre la perfection
De frôler tous les sommets
Les bonnes résolutions
J'en remplis des brouettes
Et c'est la compétition
Les plus grandes décisions
Etalées sur des cahiers
Quand vient le mois de Janvier je nage
Même au mois de Février je nage
Et d'année en année je n'ai fais que passer
A côté de mes promesses
Quand arrive l'été j'enrage
Je n'ai fait que brasser dommage
Brasser de l'air jusqu'au prochain hiver
D'autres résolutions
Je suis une idéaliste
Alors je fais des listes
Que je n'applique jamais
Je supplie ma volonté
Froide comme un glaçon
Elles sont si diverses
Et tombent en averses
Comme des révolutions
Les bonnes résolutions
Tranquillisent mon esprit
J'arrête de fumer
Je vais travailler
Un peu plus encore
Cette année je fais du sport
Je m'organise et j'économise
Je fais des efforts et encore des efforts
Je vais tout ranger
Je vais essayer
De prendre du bon temps et cette fois au bon moment
Je m'améliore je prends soin de mon corps
Je positive j'ai des initiatives
Quand vient le mois de Janvier je nage
Même au mois de Février je nage
Et d'année en année je n'ai fais que passer
A côté de mes promesses
Quand arrive l'été j'enrage
Je n'ai fait que brasser dommage
Brasser de l'air jusqu'au prochain hiver
D'autres résolutions
martedì 18 marzo 2014
Jacques Prévert - Déjeuner du matin (sous-titré en français)
Déjeuner du matin
Il a mis le café
Dans la tasse
Il a mis le lait
Dans la tasse de café
Il a mis le sucre
Dans le café au lait
Avec la petite cuiller
Il a tourné
Il a bu le café au lait
Et il a reposé la tasse
Sans me parler
Il a allumé
Une cigarette
Il a fait des ronds
Avec la fumée
Il a mis les cendres
Dans le cendrier
Sans me parler
Sans me regarder
Il s'est levé
Il a mis
Son chapeau sur sa tête
Il a mis
Son manteau de pluie
Parce qu'il pleuvait
Et il est parti
Sous la pluie
Sans une parole
Sans me regarder
Et moi j'ai pris
Ma tête dans ma main
Et j'ai pleuré.
Dans la tasse
Il a mis le lait
Dans la tasse de café
Il a mis le sucre
Dans le café au lait
Avec la petite cuiller
Il a tourné
Il a bu le café au lait
Et il a reposé la tasse
Sans me parler
Il a allumé
Une cigarette
Il a fait des ronds
Avec la fumée
Il a mis les cendres
Dans le cendrier
Sans me parler
Sans me regarder
Il s'est levé
Il a mis
Son chapeau sur sa tête
Il a mis
Son manteau de pluie
Parce qu'il pleuvait
Et il est parti
Sous la pluie
Sans une parole
Sans me regarder
Et moi j'ai pris
Ma tête dans ma main
Et j'ai pleuré.
Jacques Prevert
venerdì 7 marzo 2014
giovedì 27 febbraio 2014
domenica 23 febbraio 2014
Le français comme troisième langue à apprendre en Amérique!
http://www.francetvinfo.fr/etats-unis-l-apprentissage-du-francais-la-nouvelle-tendance-new-yorkaise_536149.html
sabato 22 febbraio 2014
giovedì 20 febbraio 2014
lunedì 17 febbraio 2014
Premières lignes au carnaval de Dunkerque (2013)
C'est la bande de la citadelle
On va rentrer complétement plein
de chez Zizine à chez Borel
On va chanter ce gai refrain
avant de fermer les paupières
viens donc boire un dernier verre.
Si tu passes par la citadelle
le jour où la bande bat son plein
t'iras de bistrots en chapelles
tu n'rentreras qu'au p'tit matin
avant de fermer les paupières
viens donc boire une dernière bière.
Puis tu t'arréteras au Seamen's
pour dejeuner un bet'che d'pain
reprendre des forces pour Rosendael
on va'r'peter un carnaval
on vient pas pour faire des manières...
domenica 16 febbraio 2014
sabato 15 febbraio 2014
venerdì 14 febbraio 2014
giovedì 13 febbraio 2014
Tant m'abelis ( langue d'oc)
Les troubadours apparaissent à l'aube des premières croisades. L'Histoire parle d'abord de Guillaume IX de Poitiers et d'Aquitaine (1071-1127). Il fut le premier de ces princes poètes qui célébra l'amour courtois (la fin'amor), une constante dans les oeuvres des troubadours.
Là, je vois l'air surpris de celui qui, au fond de la classe, pensait qu'un troubadour c'était un guignol qui allait de château en château pour gagner sa vie en chantant et en déverrouillant à l'occasion la ceinture de chasteté de la châtelaine. Eh bien, non ! Ça c'est le Moyen-Age imaginaire inventé au XIXème siècle; les troubadours sont tous nobles, à peu d'exceptions près. Ils sont la première génération d'intellectuels aristocrates apparus à l'époque médiévale.
Le terme troubadour vient du mot : Trobar qui veut dire : trouver. Cela indique bien leur statut de chercheurs en poésie. Leur musique est monodique et essentiellement chantée en langue d'Oc.
De Guillaume d'Aquitaine à Guiraut Riquier mort en 1298, on recense 450 troubadours pour quelque 2650 chansons dont quelques-unes sont l'oeuvre de femmes troubadours : les trobairitz dont la comtesse Béatrice de Die fut la plus illustre représentante.
J'ai choisi une pièce de Berenguier de Palou, un troubadour né en Roussillon au début du XIIème siècle. Quand on entend cette chanson en langue d'oc si belle, on en vient à regretter de parler notre langue d'oil si peu lumineuse.
Tant m'abelis
Tant m'abelis joys, et amors e chans,
Et alegrier, deport e cortezia,
Que'l mon non a ricor ni manentia
Don mielhs d'aisso'm tengures per benanans;
Doncs, sai hieu ben que midons ten las claus
De totz los bens qu'ieu aten ni esper,
E ren d'aisso sens lieys non puesc aver.
Là, je vois l'air surpris de celui qui, au fond de la classe, pensait qu'un troubadour c'était un guignol qui allait de château en château pour gagner sa vie en chantant et en déverrouillant à l'occasion la ceinture de chasteté de la châtelaine. Eh bien, non ! Ça c'est le Moyen-Age imaginaire inventé au XIXème siècle; les troubadours sont tous nobles, à peu d'exceptions près. Ils sont la première génération d'intellectuels aristocrates apparus à l'époque médiévale.
Le terme troubadour vient du mot : Trobar qui veut dire : trouver. Cela indique bien leur statut de chercheurs en poésie. Leur musique est monodique et essentiellement chantée en langue d'Oc.
De Guillaume d'Aquitaine à Guiraut Riquier mort en 1298, on recense 450 troubadours pour quelque 2650 chansons dont quelques-unes sont l'oeuvre de femmes troubadours : les trobairitz dont la comtesse Béatrice de Die fut la plus illustre représentante.
J'ai choisi une pièce de Berenguier de Palou, un troubadour né en Roussillon au début du XIIème siècle. Quand on entend cette chanson en langue d'oc si belle, on en vient à regretter de parler notre langue d'oil si peu lumineuse.
Tant m'abelis
Tant m'abelis joys, et amors e chans,
Et alegrier, deport e cortezia,
Que'l mon non a ricor ni manentia
Don mielhs d'aisso'm tengures per benanans;
Doncs, sai hieu ben que midons ten las claus
De totz los bens qu'ieu aten ni esper,
E ren d'aisso sens lieys non puesc aver.
mercoledì 12 febbraio 2014
Pour Toi Mon Amour - Thomas Fersen
“Pour toi mon amour” di Jacques Prevert
“Je suis allé au marché aux oiseaux
Et j’ai acheté des oiseaux
Pour toi
Mon amour
Je suis allé au marché aux fleurs
Et j’ai acheté des fleurs
Pour toi
Mon amour
Je suis allé au marché à la ferraille
Et j’ai acheté des chaînes
De lourdes chaînes
Pour toi
Mon amour
Et je suis allé au marché aux esclaves
Et je t’ai cherchée
Mais je ne t’ai pas trouvée
Mon amour.”
domenica 9 febbraio 2014
martedì 4 febbraio 2014
sabato 1 febbraio 2014
IN MEMORIA DELLA SHOAH
PROGETTO E-TWINNING :" GARDEZ LES YEUX OUVERTS" PROFESSORE PROMOTORE MAURICE MEDECI .ANNO SCOLASTICO 2013 2014
docente di francese :Amelia Piscolla
Les élèves de 2 Terza medi 3 D /3 E/3F de l'école " MOntini" de Campobasso ont fait un voyage scolaire à Rome en visitant le GHETTO, ils sont trés sensibles à ce sujet. Ils ont aussi récité une belle poésie française ( pour eux langue étrangère) de René Philombe " L'homme qui te ressemble" : Merci à Maurice Medici pour nous avoir donné la possibilité de participer à ce projet!!t un voyage scolaire à Rome en visitant le GHETTO, ils sont trés sensibles à ce sujet. Ils ont aussi récité une belle poésie française ( pour eux langue étrangère) de René Philombe " L'homme qui te ressemble" : Merci à Maurice Medici pour nous avoir donné la possibilité de participer à ce projet!!
venerdì 31 gennaio 2014
giovedì 30 gennaio 2014
Am Stram Gram / Disco / Disco
Am stram gram
pic et pic et colegram
bourre et bourre ratatam
am stram gram.
